run

run
I
1. n
1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс
4) перехід
5) зал. перегін
6) ав. політ; переліт
7) пройдена відстань; відрізок шляху
8) ав. відрізок траси
9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)
10) стежка (прокладена тваринами)
11) здатність бігати
12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)
15) тираж (книги)
16) стадо (тварин)
17) зграя (птахів)
18) косяк (риби)
19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра
23) потік, струмок
24) приплив (води тощо)
25) обвал, зсув
26) схил, траса
27) труба, жолоб
28) довжина (дроту, труби)
29) розмір (вірша)
30) амер. двоє жорен млина
31) одиниця рахунку (у грі)
32) муз. рулада
33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)
37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)
38) амер. спущена петля на панчосі

at a run — підряд, один за одним

in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

to go with a run — іти як по маслу

the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj
1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний
5) скислий, скипілий
6) збіглий

run coal — м'яке (рядове) вугілля

run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II
v (past ran, p.p. run)
1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)
7) з'їздити (кудись) ненадовго
8) ав. робити пробіг (розбіг)
9) ав. заходити на ціль
10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)
12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися
14) повзти, витися (про рослини)
15) прокладати, проводити (лінію тощо)
16) бути чинним протягом певного строку
17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території
18) бути в обігу (про гроші)
19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)
22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися
24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися
26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)
27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)
31) штукатурити
32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)
35) працювати, діяти (про машину)
36) відкривати (трасу); пускати (лінію)
37) відправляти на лінію (за маршрутом)
38) проводити (змагання)
39) брати участь (у змаганнях)
40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)
42) іти (про фільм, п'єсу)
43) перевозити, транспортувати
44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)
46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)
47) друкувати, публікувати
48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)
50) вводити (в товариство)
51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)
53) зметувати (сукню тощо)
54) іти (на нерест)
55) плавити (метал)
56) відливати (метал)
57) відставати (про кору дерева)
58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)
59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)
60) сквашувати (молоко)
61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

run back — сягати; брати початок

run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

also ran — невдаха

to run errands — бути на побігеньках

to run (a) temperature — мати високу температуру

to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

to run a ship aground — посадити корабель на мілину

to run to cover — уникнути небезпеки

to cut and run — утекти, дременути

to run (up) bills — заборгувати

to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

to run against smb. — виступати проти когось

to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

to run into debt — залізти в борги

to run into trouble — потрапити в біду

to run into smb. — випадково зустріти когось

to run out of smth. — залишатися без чогось

we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

to run to smth. — а) мати схильність до чогось

to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

to run smb. up to town — відвезти когось у місто

to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка
3) рейс, маршрут
4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт
5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси
6) aв. пробіг (при посадці); розбіг (при зльоті)
7) стежка (прокладена тваринами); колія (слід від транспорту)
8) період, відрізок (часу), смуга
9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили
10) партія (виробів)
11) тираж (книги)
12) cпopт. (у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку
13) стадо (тварин); зграя (птахів); косяк (риби)
14) кapт. ряд, серія
15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит
17) дозвіл, право користуватися (чим-небудь)
18) загін (для овець); вольєр (для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма
19) aмep. струмок, потік
20) сильний приплив (води); aмep. струмінь (рідини); витікання
21) схил, траса
22) обвал, зсув
23) труба, жолоб, лоток (для води)
24) довжина (проводу, труб)
25) розмір (вірша)
26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься
27) марш (сходів)
28) мop. кормове загострення (корпуса)
29) мyз. рулада
30) хід, робота, дія (мотора, машини)
31) перебіг, хід (подій)
32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)
33) провезення (контрабанди)
34) aв. заходження на ціль (bombing run); aмep. спущена петля (на панчосі)
35) серія (вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом

II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений
2) вилитий у розплавленому стані; литий
3) відціджений, відфільтрований
4) контрабандний
5) який нереститься
6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий (про молоко)
III [ren] v
(ran, run)
1) бігти, бігати
2) гнати, підганяти
3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)
4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі (кого-небудь)
5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти (з певною швидкістю); з'їздити (куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль
6) бігти, летіти, минати (про час); іти, відбуватися (про події)
7) проноситися, миготіти
8) (швидко) поширюватися
9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися (про рослини)
10) проводити, прокладати
11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу (про гроші); супроводжувати (що є неодмінною умовою)
12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; (into) зливатися, переходити (у що-небудь)
13) лити, наливати
14) обертатися; (on, upon) торкатися (якої-небудь теми); (over) злегка торкатися до (чого-небудь)
15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати (перешкоду)
17) линяти
18) aмep., aвcтpaл. дражнити (кого-небудь), приставати (до кого-небудь), смикати (кого-небудь)
19) бyд. покривати штукатуркою 11
20) керувати (установою); вести (справу)
21) управляти (автомобілем); водити (автобус); водити корабель без конвою (під час війни)
22) ставити (дослід)
23) працювати, діяти (про машину)
24) пускати (лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти (автобуси) на лінію, по маршруту
25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце (у змаганнях)
26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)
27) перевозити, транспортувати (вантаж); провозити контрабандою
28) переслідувати, цькувати (звіра); переслідувати (по суду)
29) піддаватися (ризику, небезпеці)
30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)
31) балотуватися (па посаду); виставляти (кандидатуру)
32) виконувати (доручення)
33) базікати
34) спускатися (про петлю)
35) наметувати, метати (сукню); зшити нашвидкуруч (to run up)
36) іти (на нерест)
37) плавити (метал); лити, відливати (метал)
38) відставати (про кору дерев)
39) ударити (по кулі), покотити (кулю- у більярді)
40) дiaл. скисати, зсідатися (про молоко); квасити, приводити до зсідання (молоко)
41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь
42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь
43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь
44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь
45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь
46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь
47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь
49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь
50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь
51) to run on smth; = <> run upon smth
52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися (про запаси)
53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь
54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь
55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь
56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати (гроші)
57) to run over smth швидко переглядати, перебігати (що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль
58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)
59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь
60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь
61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь
62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь
63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку
64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати
66) мати

to run (a) temperature — мати (високу) температуру


English-Ukrainian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her …   English terms dictionary

  • run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er …   English World dictionary

  • Run — or runs may refer to: Computers* Execution (computers), meaning to begin operation of a computer program ** Run command, a command used to execute a program in Microsoft Windows * RUN (magazine) , a computer magazine of the 1980s * A sequence of… …   Wikipedia

  • Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 …   Википедия

  • Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run D.M.C. — Run D.M.C. (oder Run DMC) war eine US amerikanische Hip Hop Band. Run DMC Gründung 1982 Auflösung 2002 Genre Hip Hop/Rock Gründungsmitglieder MC Run …   Deutsch Wikipedia

  • Run–D.M.C. — Run–D.M.C. Run D.M.C. et Julien Civange au Grand Rex à Paris en 1989 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”